dagaeakypticcarabhaccaraeaa
gahadhipe yugmagate
sthiraddhe|
vyayaa samarabhya
tathobhayasthite
tadadi
santau pravadanti nityam||4||
В DrugāNa (Дрешкона), ситуация такова, что при Лагне в
Чара Раши (Charabha) первая Дрешкона определяется управителем Лагны (grihādhipe), а вторая Дрешкона по управителю 12-го (Vyayam) Раши от
него, третья Дрешкона
определяется по управителю 11-го (Samārabhya ...) Раши от Лагны.
Аналогичным образом, в случае Стхира Раши в Лагне, первая Дрешкона
будет тот же Стхира Раши ( который в Лагне) и далее расчёт производится, как и в случае
с восходящим Чара Раши, а в случае Убхайа Раши -
первая Дрешкона -
Убхайа Раши (который в Лагне)
и далее расчёт производится также,
как и в случае с Чара Раши
соответственно .
rasisvarah syat prathamo dvitiyo
bhagadhipo lagnapatistrtiyah
candrascaturtho grahanayako
vetyevam
hi yoge phalakarakah syuh||5||
Управитель Раши
занятого Чандрой - первая
граха способная дать результаты (Phalakaraka), управитель Лагны -
следующая граха, которая может дать результаты, затем идёт Луна - как
Пхалакарака, и наконец четвёртая
граха дающая результаты
- та которая в соединении с одной
из трёз перечисленных грах.
svalagnapadastamagastadadyah
phaeenaputrau hi tatha dviteyau|
candro dharajastadanustrteyau
niryanakale phalakarakah syuh||6||
Суждение о моменте
наступления смерти (Niryānakaale) делается
на основе рассмотрения грахи занимающей восьмой дом от управителя Лагны.
Именно эта граха првой даст результаты.
Среди этих грах занимающих (8-й дом) (которые способны причинить смерть), по способности
дать результат (в порядке убывания их важности) первый – Раху, следом
идёт -
Луна, а третьим по силе способности (причинить смерть) идёт -
Сын земли (Марс) ( они
способны причинить смерть в течении
своих периодов Даша и транзитов,
в порядке убывания их силы).
dacavidhau tattaddhecvarau syuh
phalaprada mesacatustayasya|
tathasthiranam ripugehanathah
kendradhipascobhayamandirasya - re syuh||7||
Даши (Рашидаша) управляемые Мешей и Кендр от него, не способны дать результаты
( для Чара Раши), в случае же Стхира Раши
- (знаки) управляющи
6- ми домами от них
- не дадут результатов,
а в случае
Убхайа (двойственные)
Рашидаша Кендр (от них) не способны дать результаты.
tathodudaye munibhih pranita
ye karakaste yuji tatkramena|
anyatra tu syadviparitameva
naksatranathe visamanyasamsthe||8||
Кроме того, мудрецы предлагают
Даши основанные на Накшатрах (Ududaaya). Эти
Даша действуют в соответствии с
постоянной схемой последовательности их управителей ( в
случае, когда занята нечётная Накшатра/Раши), в
том случае, когда занята чётная
Накшатра/Раши, то порядок последовательности управителей будет обратным.
padam-purvottaardhe viparyaste- vilagnadhipatervadanti
pradhanamanye tu vilagnaraceh|
balabalaa
daivaviduhya paccat
padam vinirdacya- viniscatya- vadedyathartham||9||
В этой шлоке
упоминается Пада. Последняя
часть шлоки содержит указание об обратном порядке отсчёта периодов даша - в
зависимости от расположения хозяина Лагны
в чётных или нечётных Раши , так как хозяин Лагны имеет
первостепенное значение. Сведущий асторолог должен
прежде выяснить кто обладает
большей силой - Лагна или Раши занятый хозяином
Лагны, для того
чтобы вынести окончательное суждение о том каковым будет порядок следования
периодов Даша - прямымм
или попятным (в зависимости от того
находится ли Лагнеш
в Лагне, или
в ином знаке).
Или
Кроме
того расчитывается
Пада Лагны (отсчитывается количество
знаков от Лагны -
до её хозяина,
это количество
отсчитывается вперёд от хозяина Лагны). Сведущий
астролог должен выносить своё
суждение после того, как
определит относительную силу Лагны и Пада
Лагны.
padapravattirna ca rahutah
syat
baladhikaccapi na ketutasca|
dharasutascarkasuto'pyadhisau
dasavipake balavanadhisah||10||
Раху и Кету не управляют ни
одним из Даша, даже
если они (Раху/Кету) обладают силой. Они
дают свои результаты в Даша Сатурна и Марса
соответственно.
Или
Раху и
Кету не могут быть приняты в расчёт при вычислении Пада Лагны, даже
если они наделены
силой (сильнее чем Сатурн и
Марс, будучи соуправителями знаков
кумбхи и Вришчики). Раху и
Кету проявят свои результаты в
течении Даша Сатурна и Марса,
или в Даша планеты
с которой они в соединении, в
зависимости от того - кто из них (Сатурн/Марс или планета в соединении с Раху/Кету) сильнее.
Комментарий Чандрашекхара: Лично
я думаю, что второй вариант в переводе двух вышеупомянутых шлок -
более приемлемый. Имеются в виду
шлоки 9 – 10.
khete tatha svarksagate caturtham
padam bhavet saptamage ca rihpham|
anyatra ca svarksagate tadeva
padam vilagnadhipatervadanti||11||
Когда планета занимает
четвертый Раши от
своего собственного, то Раши Пада
попадает в её собственый
Раши, а занимая
7-ю бхаву (от своего
собственого Раши), то Раши
Пада попадает в 12-ю
бхаву. Когда попадает в иную бхаву, то
расчёт произволится, как и в случае с расчётом Пада Лагны. Или
Таким же образом, когда планета
попадает в 4-ю бхаву ( от своего собственного), то Пада
приходится на ту же 4-ю бхаву,
аналогичнымм образом происходит и
в ситуации с 7-й и с 12-й бхавой.
Комментарий Чандрашекхара: Вот я
думаю, что первый вариант перевода этой
шлоки - приемлем.
candro yada karkini samsthitah syat
rasisvaro lagnapatih tada syat|
tatraiva jatasya narasya kendra-trikonaketau-
sau- balinau hi tena-balavana hi neta-karaka-||12||
Подобно Чандре занимающему
Раши Карка – и дающему этим
силу(гороскопу), так и хозяин Лагны попадая в Раши – даёт этому Раши способность
проявить чрезвычайно хорошие результаты,
также и благодаря Кету занявшем
Кендру или Трикону, такая Джатака (гороскоп) способна
сделать своего владельца
мощным лидером/царём.
uccadhinetrapi yutastathoccah
nicenayukto'pi tathaiva necah|
bhavesayukto'pi ca rahuyukto
balavaypetassakhagotra- khacaro'tra-sastre||13||
Когда граха в
соединении с хозяином знака её ниччи (знак ослабления планеты), или
аспектирована им, или
в знаке ослабления, или
соединена с Раху, то эта граха
- лишена силы. Аналогичным
образом она (граха) действует - находясь
в экзальтации, или в
соединении с экзальтированной планетой,
или в соединении с
хозяином её уччи,
или когда аспектирована им.
Перевод осуществлён - Alegas Veles в рамках проекта - Astrojyoti.
astrojyoti120@gmail.com | 
